We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Escamot Burundanga - Chawer Remix

by Beat Pambelé

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Beat Pambelé releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Escamot Burundanga - Chawer Remix, Ardillas feat. Santi Pianoman, Totem Tizita, and Péguelo. , and , .

    Purchasable with gift card

      €1.30 EUR or more (35% OFF)

     

about

La primera versión de “Escamot burundanga” se publicó en julio de 2020, en pleno coletazo del primer confinamiento en Barcelona. Se trata del segundo tema que Zé Fuga hace en catalán, sobre una instrumental suya basada en samples y con scratches de Dj Jum.

LINK: tempocimarron.bandcamp.com/track/escamot-burundanga

A principios de 2023 Chawer, productor y Dj mexicano de Drum n’ Bass radicado en Barcelona, aceptó hacer un remix de la canción con algunas colaboraciones instrumentales extras de Dtosin y el arte de La Murga Visual (ambos parte del grupo Beat Pambelé junto a Zé Fuga).

Esta canción es el resultado. Y estas serían las acepciones del diccionario a tener en cuenta para entender un poco mejor el título de la canción:

Escamot (catalán): pequeño conjunto de personas que van juntas, normalmente con un sentido militar - no en el caso de esta canción. La traducción al castellano es “comando”.

Burundanga: en las Antillas y en Colombia es enredo, confusión, hecho o dicho disparatado. Aunque la escopolamina (una droga para anular la voluntad) sea la primera imagen que venga a la mente del lector o el oyente, no es el sentido de esta “burundanga”.

Algunos latinoamericanos que vivimos en Cataluña, por razones varias, decidimos hacer uso de la lengua de esta tierra. Eso genera confusión, enredo, y eso nos gusta.

¿Por qué fue que Songo le dio a Borondongo?
Porque Borondongo le dio a Bernabé
¿Por qué Borondongo le dio a Bernabé?
Porque Bernabé le pegó a Muchilanga
¿Por qué Bernabé le pegó a Muchilanga?
Porque Muchilanga le echó a Burundanga
¿Por qué Muchilanga le echó a Burundanga?
Es que Burundanga le hinchan los pies
Eh, qué lío
Madambelé, practica el amor
Defiende al humano porque siendo hermanos se vive mejor
Madambelé, practica el amor
Defiende al humano porque siendo hermanos se vive mejor

credits

released June 23, 2023
Remixed by Chawer chawer.bandcamp.com
www.mixcloud.com/chawer/
Lyrics by Zé Fuga tempocimarron.bandcamp.com
Guitars by Ditosin
Artwork by La Murga Visual lamurgavisual.com

license

all rights reserved

tags

about

Beat Pambelé image

Beat Pambelé Barcelona, Spain

Beat Pambelé es un viaje sónico entre trip hop con ambientes de dub, downtempo e influencias de músicas del caribe.
Relatos de colombianos viviendo Barcelona, rimas de Zé Fuga (MC) sobre beats ricos en matices de Dito-sin (Productor-Beatmaker), los bajos de Nea y dubs de Nixer (Dj). ... more

contact / help

Contact Beat Pambelé

Streaming and
Download help

Report this track or account

Beat Pambelé recommends:

If you like Beat Pambelé, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now